鲁尼执教球队宣布破产！受疫情影响财政艰难 正寻找买家接手

北京时间9月18日消息，曼联名宿鲁尼执教的英冠德比郡俱乐部在官方网站上宣布破产，称目前俱乐部正在寻找买家接手。

以下为翻译原文

德比郡足球俱乐部今天宣布，俱乐部、集团的最终控股公司及其所有子公司已提交任命管理者的意向通知。

一些事态发展使得这一行动成为必要。上周，尽管与各方进行了多次谈判，但很明显，为俱乐部确定买家的过程在短期内可能不会有进展。由于疫情对所有业务的收入和利润产生了严重影响，俱乐部一直无法履行正常的财务义务。董事们别无选择，只能做出采取这一行动并保护俱乐部的艰难决定。

具有讽刺意味的是，俱乐部的财务预测显示了财务可持续发展的前景。如果没有疫情，我们无疑本可以进行交易。

然而，疫情的影响及其造成的不可预测性带来了太多的压力。随着疫情和封锁的收紧，俱乐部的收入和现金流受到了大约2000万英镑的打击。本赛季，疫情继续对俱乐部的收入产生负面影响。与其他行业不同，足球只能略微降低其成本基础，因为大部分支出都与球员有关，他们显然是无法离开的。众所周知，我们大幅削减了工资单，但这些削减带来的主要影响要到本赛季才会见效。

疫情封锁还意味着我们不能与许多无法参观体育场或训练场的潜在买家进行面对面的会谈。由于EFL介入体育场出售问题，原定于2020年1月关闭的体育场的出售计划失败了。达成解决方案的过程很漫长，进一步增加了不确定性，并使谈判更具有挑战性。

这些问题还导致EFL阻止俱乐部提取大约 830 万英镑的财务援助，这进一步影响了我们的现金流和履行财务义务的能力。即使在今天，我们仍在等待EFL对这些问题的回应。这一回应对俱乐部、球迷以及俱乐部的任何潜在买家都很重要。

我们要感谢我们的球迷、工作人员，尤其是我们的债权人，他们在我们努力寻找买家的同时寻求我们帮助渡过疫情难关。俱乐部的所有者在此期间提供了大量资金，即使从2019年6 月就开始在寻找买家了。我们特别感谢MSD Partners，他们在今年提供了巨大的支持并提供了额外的财务援助，远远超出了在2020年8月提供的原始贷款。

我们知道这种情况会引起球迷们的担忧。俱乐部希望球迷们继续给予我们支持，尤其是对鲁尼手下的球员，以及在困难时期表现出色的工作人员们。这种持续的支持将有助于我们寻找新的所有者来推动俱乐部向前发展。

我们呼吁EFL现在开始通过各种方式协助俱乐部和管理人员寻找购买者。被迫进入现在局面有多么艰难已经无需强调。我们所有人——俱乐部所有者、董事会成员和我们的工作人员——都是德比郡真正的支持者。我们将在新的管理人员的管理下继续我们的工作，以帮助促进寻找购买者的工作。

在未来几天任命管理人员后，他们会与工作人员和球迷们就寻找购买者和解决债权人问题的时间进度和流程进行沟通。