双语速读｜西班牙人主帅：埃尔切队拼劲十足

Vicente Moreno, entrenador del Espanyol, ha advertido este sábado de lo peligroso que puede ser caer en una excesiva relajación en el partido del lunes ante el Elche, cuarto por la cola, si los jugadores se recrean en los brillantes números de los pericos en el RCDE Stadium. El técnico mete presión y avisa que el Elche es un conjunto muy competitivo y que la relajación no puede provocar que decaiga la solidez en casa.

西班牙人主帅维森特-莫雷诺，在上周六赛前准备时谈到了今天对阵埃尔切这场比赛的重要性。虽然这支球队是保级对手，但如果他们球员们在西班牙人主场放开了踢也不好办。西班牙人主帅在这场比赛之前表示对方是非常有拼劲的一支球队，并且休赛季也不会影响到球队在主场的势头。

"Hay que estar siempre en alerta porque el del lunes será un partido complicado. El Elche ha competido muy bien en los últimos partidos y pone las cosas difíciles. Tiene un buen entrenador y buena plantilla". Pese a que Francisco Rodríguez sustituyó a Fran Escribá, el técnico blanquiazul considera que el rival será similar "salvo matices" en "sistema y en tácticas".

“始终需要保持惊天，因为本周一的比赛是一场困难的比赛”。埃尔切队拼劲十足，最近的比赛他们都给对手制造了困难。他们有一套不错的阵容和不错的主帅。”

——尽管弗郎西斯科-罗德里格斯已经换成了埃斯克里巴，西班牙人主帅仍然认为他们的战术打法几乎没变。

Vicente Moreno no se conforma y siempre quiere más. Para empezar mantener los buenos registros en casa. "Siempre hay cosas a mejorar. Para empezar si ganamos el lunes, habremos mejorado la puntuación de la primera vuelta ante el Elche. Es una buena oportunidad".

莫雷诺坦言，球队始终希望获得更多。为了保住主场的好成绩，“始终有些方面需要提高。如果我们在这场比赛中可以获胜，我们的积分将会有提升。这是一个好机会。”

Hace más de un mes que el Espanyol no juega en el RCDE Stadium, por lo que el vestuario tiene ganas de volver a jugar al abrigo de syu afición. "Teníamos ganas de jugar, cuando vamos de la manera somos muy fuertes y si conseguimos la victoria seguramente que se dará una situación espectacular", argumentó el técnico, pendiente de los jugadores con pocos entrenamientos a causa del Covid para confeccionar una lista en la que de nuevo será baja David López. No dio pistas sobre las ausencias que pueden lastrar al equipo el lunes, pendiente del último entrenamiento.

西班牙人已经时隔超过一个月没有在主场比赛了，更衣室内，球员们非常期待与球迷重见。“我们非常渴望比赛，当我们这样想的时候，我们是非常强大的。我们可以对目前所取得的成绩感到满意，但我们仍要努力改善我们所做的事情，还有许多地方需要改进。”

——维森特-莫雷诺

尽管有些球员因为感染肺炎，无法出战。现在新的伤病名单又加入了大卫-洛佩斯，不过具体那些球员无法出场，球队并没有公开宣布。