澎湃新闻：因记者赛后提问带有攻击性，翻译没完全翻给哈维尔

8月23日，据上海媒体“澎湃新闻”的消息，哈维尔在昨天输掉比赛后，遭到了记者的强烈反应。

据该媒体介绍：在中超第一阶段最后一场比赛的赛后发布会上，被喊下课的哈维尔在评论比赛时对正在窃窃私语的一位媒体记者说，“如果你想说话，请出去。”本场赛后发布会，当初这位被哈维尔怼过的记者直接发问，“为什么每次换上能传中的球员就换下高中锋，下次还准备这么换人吗？”

哈维尔有些无奈地回答道，“我把若昂换下来是考虑到球员的疲劳程度，前场留下了武磊。我们换上边路球员并不只是为起高球，当然，下半时后来也换上平科，他也取得了一粒进球。”

随后资深媒体人马德兴提问，“海港队在足协杯和亚冠连续出局，本赛季仅剩下联赛一条战线。你是否有能力再将海港提升，并且胜任主教练的位置？”

或许是这个问题太具攻击性，翻译并没有把关键词给到哈维尔，他比较平静地回答道，“就像我刚才说的那样，我们需要重启。作为足球人，这是需要我去做的，也是应该要做的。”

最后，澎湃新闻表示：哪怕是最后拿到联赛冠军，随着这次亚冠资格赛耻辱出局，哈维尔在海港的执教之旅注定将在赛季后画上句号。就结果而言，联赛冠军是海港俱乐部整体综合实力的体现，哈维尔不过是搭上了顺风车而已。但亚冠资格赛的出局，注定被写入中国足球的耻辱柱，这是主教练综合能力不足的一个体现。